PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
OBRANNÉ VELENÍ
Rád bych vám všem oznámil,
že 707. oddíl po přestřelce v Kambodži
dopadl původního velitele severokorejské armády,
Myung Hae-čuna, jenž tvrdí, že stojí za atentátem
na Národní shromáždění,
a který byl nyní dopraven do Soulu.
Modrý dům potvrdil,
že Myung Hae-čuna momentálně zadržují v Soulu.
Vyšetřovací sbor skládající se
z agentů Národní zpravodajské služby a obranného velení
bude důkladně vyšetřovat pravost videa
a také zjišťovat, kdo za atentátem stojí.
Nemyslela jsem si,
že mě doporučíš, abych vedla výslech Myung Hae-čuna.
Jde poznat, že se mnou stále
nesdílíš má podezření ohledně atentátu.
Mýlím se?
Vlastně
je to naopak.
Díky výslechu se dozvíme,
zda za to může Severní Korea, jako tvrdí on,
anebo někdo jiný,
jako tvrdíš ty.
Stále se NZS neozvala?
Kdy se dozvíme, kdo za tím vším stál?
Stačí jeden den? Anebo dva?
Řekne nám Myung Hae-čun pravdu?
Pane prezidente.
Vidíte, jak jsem z toho nesvůj.
Výslech
musel teprve začít.
„Myung Hae-čun, bývalý vedoucí operačního úřadu
průzkumného generálního štábu Severní Koreje.“
Bla, bla, bla.
Ježíš, toho je moc.
Na plátně vypadáte líp.
To video jsem si docela užil.
Bože, tak moc jste se snažil nás ošálit těmi hovadinami.
Severokorejská vláda si neobjednala
atentát na budovu Národního shromáždění.
Že?
Komise pro státní záležitosti
si přeje zbavit se nálepky teroristické země
aby mohla začít působit jako normální země.
Kterou budou uznávat po celém světě.
Reorganizace armády.
A beztak jste nechtěl přijmout, že se zbavili Čoe Seo Rjonga, adoptivního otce,
protože byste přišel o čest a sociální postavení, kterého jste si dopřával.
Prostě jste to nedával.
Takže jste dezertoval do Kambodže
a začal plánovat atentát.
Proč?
Abyste to severokorejské vládě
a jejímu mladému vůdci oplatil za to,
že vás a vašeho otce opustila.
V tuto chvíli vám můžeme říct s jistotou jen jedno.
Od chvíle jeho dopadení
vás začalo podporovat 48,5 procent veřejnosti,
což je nejvíce, co jste kdy měl.
Jangova vláda
měla takové vysoké hodnocení pouze na začátku vlády.
Tohle jste dokázal za pouhých deset dní.
Nyní můžeme bezpečně prohlásit, že vás
občané schvalují jako prozatímního prezidenta.
A Myung Hae-čun nás již neohrožuje.
Viděli jste tohle?
Je nejpopulárnějším kandidátem na prezidenta.
Porazil Jun Čan-gjong, a dokonce i starostu Kanga.
- Podívejte se... - Tajemníku Ča.
Spojte se s NZS.
Ať už je to komplic, konspirátor, anebo cíl,
chci, aby se mi vedoucí vyšetřovatel hlásil přímo osobně.
Myslíte tím agenta, co vyslýchá Myung Hae-čuna, pane?
Ano.
No...
Naruší to hierarchii vedoucích NZS, pane.
Hodně
jsme toho obětovali, abychom dopadli Myung Hae-čuna.
To je jediné,
na čem teď záleží.
Chtěl jste provokovat naši vládu?
Aby vás uznala za velkou osobnost severokorejské armády?
Abychom se postavili vůdci, který se chce vzdát jaderných
zbraní, a narušili tak mírovou smlouvu mezi Korejemi.
Proto jste naplánoval ten atentát!
Tomu se říká...
„potupa“, a ne „mír“.
Naše jaderné zbraně jsou plodem tvrdé práce našich občanů.
Naši občané
během hladomoru brečeli,
zatímco sledovali své děti, jak umírají hlady.
A naše vojáky vyslali
jako žoldnéře, aby vydělali peníze v zahraničních měnách a zajistili zásoby.
Tímto způsobem vyrobili naše jaderné zbraně
a nyní je chce předseda předat americkým imperialistům,
protože ho zaslepil kapitalismus.
Jaderné odzbrojení?
To znamená, že se vzdává bez boje.
Ale my jsme jiní.
Korejská lidová armáda zdědila smysl pro čest
z dob boje proti Japonsku.
I kdybychom měli přijít o své životy,
nikdy nepadneme na kolena.
Takže
jste právě přiznal,
že vláda KLDR ani předseda Komise pro státní záležitosti
vám nepřikázali spáchat ten atentát.
Kdo to tedy byl?
Kdo je ten člověk,
co si ten útok objednal a schovává se za vámi?
Kdo je mozkem této operace?
49. DEN - VLÁDA 7. DÍL
Proč jsme zatím nic neslyšeli? Uběhlo už dost času.
Proto jsem řekl, že velení by mělo...
Chci říct, že obranné velení by mělo vyslýchat Myung Hae-čuna.
No,
obranné velení nyní záležitost přebírá.
Donutíme ho přiznat, že KLDR si ten atentát objednala.
Donutit ho k přiznání?
Přiznání v dnešní době jako důkaz nestačí.
Co budete dělat?
Budete ho mučit, pokud nebude mluvit?
Národní bezpečnost je důležitější než lidská práva.
To nevíte?
Obranné velení je obranné velení, ať se přejmenuje, kolikrát bude chtít.
Můžete to tu umýt tou nejčistější vodou, ale pořád
to tu vedou ti stejní lidé.
Vy z Národní zpravodajské služby byste měli sklapnout!
Prosadili protiteroristický zákon pro to, abyste ilegálně sledovali nevinné občany?
Měli jste ten atentát zastavit!
Dám vám 12 hodin.
Řekněte svým agentům, aby do té doby zjistili, kdo za tím vším stál.
Pokud selžou,
výslech Myung Hae-čuna převezme armáda.
Řekněte nám.
Kdo stojí za vámi?
Jste akorát dezertér bez živobytí.
K nákupu a manipulaci těch výbušnin
byste potřeboval peníze a technologie, které nemáte.
Taktika demoliční exploze nevyžaduje mnoho výbušnin.
Ty internetové kabely, na které je Jižní Korea tak hrdá.
Byly lehce zneužity jako zápalné šňůry.
Jak bych tyhle věci mohl vědět, kdybych to neudělal já?
Vy všichni na Jihu si užíváte luxus dobrého jídla,
ale ve skutečnosti nejste nic.
A skvělá armáda KLDR
udělala chybu.
Přestože se budova při výbuchu zřítila,
našli jsme přeživšího plenárního zasedání.
Jižní Korea se z pouhé bomby nesloží.
Ale víte co? Zemřete sám v naší zemi poté,
co vás váš strůjce zmanipuloval.
Vaše smrt bude osamělá.
Nedostanete ani odměnu, ani žádné výhody.
Vy lidé se akorát podrobujete americkým imperialistům.
Nezvyšujte hlas na tohoto revolučního válečníka.
Můžu vaši budovu Národního shromáždění
tisíckrát spálit na popel.
Až nastane revoluce,
začnu tím, že zabiju toho šťastlivce, co atentát přežil.
A vy půjdete po něm.
Vy také.
Co jste to řekl?
Ten přeživší... chci říct, vy zabijete
poslance Oh Jong-soka?
Korejská lidová armáda může cokoliv.
To je přesně důvod, proč nemůžete být zodpovědný za atentát.
Pořád nevíte,
že atentátník postavil bunkr
v budově Národního shromáždění,
aby poslanec Oh výbuch
přežil.
Chtěla jste, abychom spolu zachránili svět?
Že vyvrženci jako my můžou změnit svět, protože žijeme
v revoluční době?
Dám vám svou odpověď.
Vsadím se, že ten člověk zná poslance Oh.
Ten, co atentát naplánoval,
a využil Myung Hae-čuna jako loutku.
Hele, pozor.
To je nebezpečná poznámka.
Myslíš, že Myung Hae-čun ví,
kdo to všechno zorganizoval?
I kdyby to věděl, jen tak nám to neřekne.
Ať je to kdokoliv,
je to jediný člověk, na kterého se teď spoléhá, ne?
Jen tak ho nezradí.
Nejprve se spojme s ústředím, ať zjistí, kde se nachází Myungova rodina.
Ať je to po dobrém či po zlém, musíme přijít na to,
jak ho donutit mluvit.
- Rychle! - Co se děje?
Zatraceně.
Sakra.
Co...
Je mrtvý.
Co se děje?
Co se stalo?
Je mrtvý.
Jak, zničehonic?
Přišli jsme si pro jídelní tácek a byl už mrtvý.
Sakra.
Nemůžu uvěřit tomu, jak lehkovážně se vedení chová.
Co jsi to řekl?
Uzamkněte všechny východy. Nikdo budovu neopustí. Rychle.
Ano, madam.
Postarejte se o zadní východ. Vy o hlavní. Rychle.
- Ano, pane. - Rychle.
Je uvnitř, že ano?
Ano, mluví se slečnou Čongovou.
Jak je to možné?
Drželi Myung Hae-čuna v budově vedení armádní rozvědky.
Jak k tomu mohlo dojít?
Co řekneme občanům?
Nic. Nesmíme zatím nic zveřejnit.
Dokud nenajdeme toho, kdo to udělal, a nezjistíme jak...
Nejedná se ani o vaše průzkumy, ani o vaši politickou kariéru.
Naše armáda a rozvědka.
Tohle by mohlo otřást základy této země.
Možná...
Je možné, že za tím stojí někdo horší než Severní Korea.
Vzhledem k tomu, co má okolo svých úst,
bych hádal,
že byl otráven jídlem.
Nemůžeme nic potvrdit, dokud neuvidíme forenzní výsledky.
Ale prozatím, ano.
Muselo to být velice bolestivé.
Všechny prsty jsou těžce odřené.
Bolest ho viny nezprostí.
Nejprve zkontroluji kamerový záznam,
abych zjistila, zda nahrál pachatelův obličej.
Co je? Co se děje?
Myung Hae-čun nám zanechal zprávu, umírající zprávu.
UMÍRAJÍCÍ ZPRÁVA: SLOVA OBĚTI VRAŽDY TĚSNĚ PŘED SMRTÍ
E, H, O?
Co to znamená?
To nejsou písmena abecedy.
To je korejsky.
„Tae,
ik“?
Začalo to
atentátem.
Prezident a vláda byli vyhlazeni
a atentátníka nyní zavraždili.
A došlo k tomu pod
dohledem jednoho z nejlepších agentů.
Nemáme tušení, kdo bude dalším cílem.
Co když to bude Modrý dům?
Co se stane pak?
Pane Hane.
Pozval jsem ho.
Požádal jsem ho, aby se vrátil to Modrého domu.
Touto chvílí počínaje
bude politickým poradcem.
Zbývá nám pouze jediná možnost.
Potřebujeme kabinet.
Nezávislý kabinet.
NEZÁVISLÝ KABINET: KABINET, KTERÝ NEPATŘÍ ŽÁDNÉ STRANĚ
„Nezávislý kabinet“?
Nezávislý kabinet je neutrální
a skládá se z ministrů jmenovaných vládní a opoziční stranou.
Bylo jasné už od začátku,
o co teroristické organizaci šlo.
Zhroucení korejského státního systému.
Jejich konečným cílem musí být PV.
Prezidentské volby.
Pravděpodobně jim jde o zmatení v prezidentským volbách
a interní konflikty.
Musíme sestavit pevnou vládu
a dokázat jim, že Korea stále stojí na nohou.
Musíme jim ukázat, že útokem nic nezískají.
To je jediný způsob, kterým je můžeme napadnout a sebe ubránit.
Pokud do vládních záležitostí zapojíme opoziční stranu,
zabráníme zbytečným politickým konfliktům.
A uklidní to i zmatené občany.
Řecko se také rozhodlo pro nezávislý kabinet,
když v roce 2011 probíhala ekonomická krize.
- Pane Ča. - Ano, pane.
Nejprve začneme tím, že sestavíme nezávislý kabinet.
Sestavte prosím kabinet s ministry...
kteří se účastní voleb.
SPRAVEDLNOST, NÁRODNÍ OBRANA
Ministerstva, která se dotýkají voleb,
jsou Vnitra a bezpečnosti, Strategie a Financí,
Spravedlnosti a Národní obrany, které vyplní bezpečnostní vakuum.
Personální oddělení momentálně zpracovává doporučení.
PŘEDSEDA STÁTNÍ SPRÁVY
Prosím.
Strategie a Finance.
Vnitro a bezpečnost.
Strategie a Finance.
Ministerstvo spravedlnosti, Vnitra a bezpečnosti.
Ministerstvo národní obrany
OH JONG-SOK
MINISTERSTVO OBRANY
To patří sem.
„Agent v utajení“?
Měl žít poctivější život.
Předseda občanský věcí kandidáty prověří.
Bohudík.
Poté prodiskutujeme prověřené kandidáty s opoziční stranou.
PÍSEMNÉ HLÁŠENÍ PRO PREZIDENTA
KANDIDÁTI NA MINISTRA
MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY
Přijme poslanec Oh tuto nabídku?
Odmítl dokonce pozici premiéra.
Nemá politické ambice.
Nabídku přijme.
Zníte sebejistě.
Znáte poslance Oh tak dobře?
Je ambiciózní, ale umí to schovávat.
Ví, jací jsou lidé.
Je to nejlepší vlastnost politické hvězdy.
Odmítl pozici premiéra,
ale pozice ministra národní obrany?
Proč?
Bez příběhu zázračného přeživšího
není poslanec Oh nic jiného než nový nezávislý poslanec.
Sám to určitě dobře ví.
Pozice premiéra obnáší hodně tlaku, protože zodpovídá
za celou vládu na rozdíl od ministra národní obrany.
Vlastně je to pro něho nejlepší pozice,
kde může využít své znalosti a usadit se v národní politice.
Jsem si jistý, že to přijme.
Pane prezidente.
Je čas začít pohovor s kandidáty na ministra.
Aha ano.
Doufejme, že máte pravdu, pane Ča.
Bude velice užitečný.
Díky.
Myslel jsem,
že vy a já jsme jeden tým.
Myslel jsem, že jsem jediný, kdo vás dobře zná.
Ale pokaždé mě překvapíte.
Moc nad tím přemýšlíte.
Jenom mi bylo trapné přiznat, že se vracím.
Bál jsem se, že se chovám jako dítě.
Vrátil jste se kvůli prezidentským volbám?
Chcete, aby se úřadující prezident Park stal naším kandidátem?
- A proto jste... - Pořád si myslíte,
že jedny volby
mohou změnit svět?
Můžeme změnit jenom majitele Modrého domu.
Abych začal znovu tento bezvýznamný boj, na to je život...
příliš krátký.
Tak proč...
Prezident Park mi řekl, že bych měl dokončit,
co jsem začal.
Našli jste
příštího kandidáta na prezidenta?
Bude to poslanec Oh?
Mám pravdu?
Je to ten, koho jste hledali? Ten člověk, co ví, jak vyhrát?
To je umírající zpráva Myung Hae-čuna.
Jedná se o seznam lidí se jménem Tae-ik,
kteří byli také zapletení
do ilegálních protivládních aktivit, či narušovali bezpečnostní zákon.
Podívej se, jestli někdo s tím jménem pobýval v Kambodži v době,
kdy tam byl Myung Hae-čun.
„Tae-ik.“
Potřebujeme také seznam všech lidí s příjmením Tae a křestním jménem Ik.
Jedná se o umírající zprávu, anebo nějakou hru?
Nemáme i jiná vodítka?
Bude to jako hledat jehlu v kupce sena.
Najdeme ho.
Musíme.
Budeme se snažit, dokud ho nenajdeme.
Chtěl jsi tu pracovat ještě nadlouho, že?
Přehnal jsem to snad a mám dát výpověď?
Nepodařilo se nám zabránit atentátu.
A pachatel zemřel při výslechu.
Myslíš si, že nám občané budou nadále věřit?
Nebudou si myslet, že plýtváme penězi z daní?
Tae Ik-čun.
Tae Ik-hjon.
Bude to trvat.
Dej si něco k jídlu.
Ale ne kimbap nebo sendvič.
Dej si nějakou teplou polévku.
Tae-ik.
Čí jméno to může být?
Musí tam být nějaké pojítko.
Po dobu výslechu byl Myung Hae-čun sebevědomý,
jako by věděl, že ho někdo chrání.
Jakmile začal umírat, pocítil křivdu...
a chtěl ho v zoufalství jmenovat.
V tuto chvíli je to naše jediné a nejdůležitější vodítko.
Podám o tom zprávu.
Nahlásím také ty dokumenty o poslanci Oh.
Počkej, Han-mo.
Někdo v naší agentuře...
věděl, že dojde k atentátu...
v budově Národní shromáždění.
Cože?
O čem to mluvíš?
Jak... Děláš si ze mě teď srandu?
Měl mi to říct dřív!
Mohli jsme tomu zabránit.
Ignorovali by ho.
Čun-o byl oddaný této agentuře i své zemi.
Kdyby o tom věděl,
nahlásil by to.
Takže říkáš,
že někdo v agentuře
s atentátníkem spolupracoval.
Je to vůbec možné?
A co samotný atentát?
Připadalo to někomu možné?
Všechno, co se od toho dne stalo,
nemělo být nikdy možné.
Neměli bychom nikomu...
slepě věřit.
Han-mo, na slovíčko?
Ano, pane.
Nejdete?
Vy.
Mně také nevěříte?
Proč se na to najednou ptáte?
Modrý dům si vás chce zavolat.
Modrý dům?
Chce přímou zprávu od agenta, který vedl výslech.
Úřadující prezident.
Rozumím.
Chystá se mě pokárat,
anebo mi tímto způsobem vzkazuje, že mám padáka?
Co kdybyste
se tam šel
nahoru podívat?
Dobře.
Agente Čongu,
prezident vás očekává.
Jsem ráda, že se mu budeš hlásit osobně.
Můžeš mu říct o tom, jak podezříváme poslance Oh.
Zavolal si mě k tomu, abych mu předal informace o Myung Hae-čunovi.
Bude mi věřit, pokud mu
řeknu o panu Oh?
Han-mo,
máme důkazy.
Důkazy, které nelze vyvrátit.
Děkujeme za váš čas, agente Čongu.
Chtěl jsem to vzhledem k citlivosti případu slyšet od vás.
Máte nějaká vodítka?
Myslím si, že ano.
- Tudy. - Ano, pane.
To rád slyším.
To je úleva.
Nečekal jsem, že tu budete taky.
Hodně nám napomohl, abychom Myung Hae-čuna dopadli.
Navíc,
sám atentát přežil.
Co se stalo Myung Hae-čunovi?
Jistě.
Našli jsme v jeho jídle thallium.
Někdo Myung Hae-čuna otrávil,
aby ho umlčel.
Znamená to, že ten, kdo otrávil Myung Hae-čuna,
spolupracuje s atentátníkem?
To se nám nepodařilo zatím dokázat.
Ale prošetřujeme všechny možnosti.
Zanechal za sebou nějakou zprávu, než zemřel,
o pachateli či komplicovi?
Je mi líto, pane. Odmítnul s námi komunikovat až do konce,
takže nemáme žádné pevné důkazy.
Ale před chvílí jste tvrdil, že máte vodítko.
V tuto chvíli vám můžu potvrdit,
že pachatele
dopadneme
a spravedlnosti bude učiněno zadost.
To vám můžu slíbit.
Dobrá.
Informujte mě prosím. Budu na vás čekat.
Jaké bylo hlášení?
V pořádku, pane.
Zde je seznam kandidátů na pozice nezávislého kabinetu.
Pošlete nám prosím doklady k prověrce.
DOKLADY K PROVĚŘENÍ KANDIDÁTŮ
- Určitě. - Přeji příjemný den.
Jak to, že jsi mu nemohl zprávu podat?
Tady. Podívej se a uvidíš.
MINISTR NÁRODNÍ OBRANY: OH JONG-SOK
Ministr národní obrany?
Poslanče Oh.
Děkujeme, že jste přijal pozici ministra národní obrany.
Jsem vám vděčný za takovou příležitost sloužit této zemi.
Požádal jsem NZS, aby zahájila prověrku kandidátů.
Tajemník politických záležitostí nyní debatuje s poslanci.
Přijme opoziční strana tento návrh?
Prezidentské volby se blíží.
Nebude se jim to líbit.
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA SEONČIN
Jdeme do Modrého domu.
Musím mluvit s prezidentem Parkem osobně.
Co se proboha paní Junové honí hlavou?
Přiběhla do Modrého domu...
Nezní to dobře.
Nezávislý kabinet je potřeba pro prezidentské volby.
Účelem je stabilizovat vládu. Nejde zde o politickou agendu.
Studenti by měli své rodiče respektovat a trávit čas čtením z knih.
Prosím?
Během mých dvou let v Modrém domě nikdy nedošlo k ničemu
přirozenému, soudnému, ani žádoucímu.
Stáhněte prosím svůj požadavek na nezávislou vládu.
Za účelem stabilizace vlády
žádám opoziční stranu, aby se zúčastnila naší vlády.
Dělíte se o svou moc s námi, abyste nás umlčel.
Ale pochybuji, že nějakou ještě máte,
protože na sestavení vlády nemáte kvalifikace.
Předseda vlády má právo
jmenovat ministry.
A momentálně já jsem předsedou vlády tohoto národa, madam.
Jak víte,
ústava zaručuje, že všechny pravomoci a povinnosti
korejského prezidenta přecházejí na úřadujícího prezidenta.
Určitě víte, co o tom tvrdí odborníci ústavního práva.
Úřadující prezident je pověřen tím,
aby zachoval status quo.
Víte proč?
Protože jste do této pozice moci nebyl zvolen.
Říká se tomu politická legitimita.
Nezávislý kabinet je nutný, aby prezidentské volby
proběhly úspěšně.
Jako osoba zodpovědná za tento národ mám
v plánu vykonat všechny své povinnosti.
Neexistuje jediný článek
v ústavě, kde se tvrdí,
že role úřadujícího prezidenta musí zůstat minimální.
Promluvíme si o tom tedy podle zákona.
Stáhněte svůj požadavek na nezávislou vládu,
nebo vás nechám odvolat.
Zneužití pravomoci státního úředníka je pro to určitě dobrý důvod.
Je odvolání vůbec možné?
K odvolání prezidenta je potřeba
dvě třetiny hlasů z 200 Národního shromáždění.
Nepřežilo ani 200 poslanců.
Není to však nemožné.
Prezident Park byl technicky ministrem.
Je možné snížit počet hlasů na polovinu,
pokud se jedná
o ministra kabinetu.
Stačilo by 150 hlasů.
V Republikánské straně Seončin je 135 členů
a asi tucet z malých stran či nezávislých.
Na naší straně... Bože, z toho mě bolí hlava.
O to paní Junové jde.
Chce, aby se tisk nabažil zpráv o jeho možném odvolání.
Takový skandál paralyzuje vládu,
zastaví sestavení nezávislého kabinetu,
a pošpiní
dobré jméno prezidenta Parka.
Bingo.
Takže to vše začne, jakmile to tisk vyžvaní.
Ano, to jsem já. Vydržte prosím.
Reportér Čo, takže...
MĚSTSKÁ RADA SOULU
Koluje zpráva, že chcete odvolat prezidenta Parka.
Je to pravda?
Jakmile Republikánská strana Seončin dojde k závěru,
podám návrh k odvolání.
Myslíte si, že sestavení
nezávislé vlády je dostatečný důvod k odvolání?
Úřadující prezident není zvolená pozice.
Je to pouze prozatímní pozice, která má povinnost
zachovat status quo naší vlády.
Reorganizace vlády je něco úplně jiného.
Úřadující prezident Park využívá tuto chaotickou dobu k tomu,
aby zneužil své úřední pravomoci.
Jak moc jste si jistá, že odvolání bude schválené?
Národní shromáždění Koreje možná padlo,
ale nesmíme připustit, aby to narušilo i naši demokracii.
To bude vše.
- Madam, vydržte. - Ještě jedna věc!
Mohla byste zodpovědět další otázky?
- Mohla byste to rozvést? - Co máte dál v záměru?
Madam, ještě jednu.
- Madam! - Mnozí se ptají.
Řekněte nám svůj názor.
Madam, ještě jedno vyjádření!
MIMOŘÁDNÁ KOMISE REP. STRANY SEONČIN
NÁVRH K ODVOLÁNÍ PREZIDENTA PARKA
„Národní shromáždění Koreje
možná padlo, ale nesmíme připustit, aby to narušilo i naši demokracii.“
Podporuji vás, paní Junová.
Aby úřadující prezident reorganizoval kabinet?
Musíme to zastavit,
Jen se podívejte, jak to tu vypadá.
Členové Národního
shromáždění se tu usadili, protože nemají kam jít.
Opravdové jednání by bylo až moc.
Aby jmenoval lidi do pozic bez pořádné prověrky?
Modrý dům zašel příliš daleko.
A tedy
je naší povinností je zastavit.
Netušila jsem,
že vy a já sdílíme stejný názor.
Je povinností všech členů
Národního shromáždění chránit demokracii naší země.
Je mým cílem
postavit most mezi oběma stranami.
Poslanec Park Republikánské strany Seončin požádal
o prodloužení linky sedm až do stanice metra Sapjong.
Poslanec Na strany Seončin
podal oficiální žádost o schválení renovace oblasti Mirinae.
Poslankyně Kimová strany Seončin...
Slečno Čangová, kdy jste vyměnila strany?
Na něco jsem se zeptal.
Proč pocházejí všechny podněty
pouze z opoziční strany?
Má snad Soul daňové peníze nazbyt?
Řekl jste, že chcete postavit most mezi...
- Slečno Čangová. - Ano?
Řekněte mi prosím, že jste akorát hloupá,
a že nemáte v plánu
se vzbouřit.
Stáhne prezident Park svůj požadavek?
Říká se, že každý se může ocitnout v pozici moci,
ale ne všichni mají politiku ve své DNA.
Prosím?
Univerzitní profesoři.
Jakmile začnete učit ostatní,
možná si zvyknete na opozici,
ale ne nést břímě zodpovědnosti.
Nemáte pro to odolnost.
Obviníme ho ze zneužití své pozice a pravomoci.
Tisk ho vylíčí jako muže, co paralyzoval Národní shromáždění.
Prezident Park to nezvládne.
Pokud pro vás nepředstavuje oponenta,
proč se s ním vůbec zabýváte?
Není příliš brzo?
O něho mi nejde.
Kde jste byla
během bitvy u Baengnyeong?
Kde přesně jste byla,
když jsme já a ostatní vojáci kvůli neschopnému vedení
čelili kulkám
a přeživší trpěli bolestmi
způsobenými ránami
a občanskou lhostejností?
- Pane Oh... - Byla jste členkou
národní obranné komise.
Avšak když jsme vás žádali o pomoc,
nikdy jste tam pro nás nebyla.
Ani jednou.
V této zemi
jste nikdy nebyla vyděděncem.
Z tohoto důvodu
pro vás není místo v této zemi,
ve které si přeji žít.
Oh Jong-sok je
nebezpečnější, než jsem si původně myslela.
Je těžké uhodnout, co si zrovna myslí.
Nevypočitatelný politik je nebezpečný.
A tedy je ještě nebezpečnější mít někoho takového
vedle prezidenta Parka.
KOMISE REPUBLIKÁNSKÉ STRANY SEONČIN
DISKUZE O ODVOLÁNÍ ÚŘADUJÍCÍHO PREZIDENTA PARKA
Členové většinové strany vydali své prohlášení.
Většinová strana
předložila námitku vůči
nezávislé vládě.
Z jakého důvodu?
„Podstata demokracie leží
v regulaci moci úřadujícího prezidenta,
který nebyl do pozice zvolen.“
To je jenom ospravedlnění.
Tady máte skutečný důvod.
Podívejte se, kdo je členem mimořádné komise,
kterou dnes založili.
Předsedou komise
je bývalý náměstek starosty státních věcí Soulu.
Jejím mluvčím je bývalý náměstek starosty správy Soulu.
V čele komise pro posílení je bývalý ředitel úřadu Soulu.
Mají to pěkně sestavené.
Všichni patří starostu Kangovi.
Hurá pro demokracii.
Nezávislý kabinet je akorát
koaliční vláda s opoziční stranou.
MIMOŘÁDNÁ KOMISE
Většinová strana a Modrý dům by měli spolupracovat, aby znovu sestavili vládu,
ale nezávislý kabinet počítá s opoziční stranou.
Proč?
Protože úřadující prezident
není členem Strany demokratické spravedlnosti!
Stáhněte svůj požadavek
na nezávislý kabinet prosím.
Všichni členové stran, kteří by ho vedli, jsou proti tomu nápadu.
Pokud se členové Republikánské strany Seončin
rozhodnou předložit návrh k odvolání,
veřejnost, která je již vyčerpaná,
vám bude dávat tento chaos za vinu.
Navrhujete,
abychom jim ukázali, jak se Modrý dům podvoluje Národnímu shromáždění?
Nesmíme připustit, aby k odvolání došlo.
Stáhněte prosím svůj požadavek.
To byste neměl, pane.
Většinová i opoziční strana se vás už nikdy nebudou bát.
To samé platí pro vládní úředníky.
Vaše vůdčí pozice může přijít o auru autority,
pokud jim to projde a pozice ministra zůstane volná.
V tom případě to neskončí chaotickou vládou.
Stane se skomírající či apalická.
To znamená, že vláda bude paralyzovaná.
Přál jsem si od začátku jen jednu věc.
Přál jsem si...
aby prezidentské volby proběhly podle plánu.
Proto byla nezávislá vláda nutná.
Avšak
nyní mi zbývají pouze dvě možnosti.
Odvolání
nebo...
ochrnutí státu.
Musím...
o tom rozhodnout já?
Co si myslíte...
že prezident Park udělá?
Jako hlavní tajemník
ho musíte znát nejlépe.
No...
Nepřeju si to,
ale nebude moci to dovést až do konce.
Je to poprvé, co mu oponuje tolik lidí najednou.
Nebude se chtít stát něčím nepřítelem.
Je to pořád dobrý člověk.
Pomocnice v kuchyni se zeptala,
zda chceš první do sprchy,
anebo se najíst.
Co myslíš?
Co bys chtěl udělat?
Opravdu...
se mě na to musíš ptát? Můžeš o tom rozhodnout sama.
Jak o tom může rozhodnout kdokoliv jiný než ty?
Stalo se něco?
Takže?
Co chceš ve skutečnosti udělat?
Řekni mi.
A poté...
za tebe rozhodnu.
Co chci dělat já?
Chci jen jedno.
Chci...
se vrátit domů.
Chci se vrátit
do školy.
Nevrátí se do školy.
Ne prezident Park.
Průzkumy ho schvalují na 50 procent,
a je nejoblíbenějším kandidátem.
Proč by se vracel do školy s takovými výsledky?
Jen se podívejte.
Řekne, že je chtěný, že ničemu nemohl zabránit,
anebo že je to jeho osud,
a oznámí svou kandidaturu na prezidenta.
A co nezávislý kabinet?
Stáhne to.
Už tak je prezident Park vyčerpaný.
Pokud se stanu prezidentem,
měli by o vás napsat v Guinnessově knize rekordů.
Jste prvním předsedou občanských věcí, který schválil čtyři prezidenty.
Takovou poctu bych si nezasloužil.
Chtěl bych strávit zbytek života
reformací prokuratury.
Ministr spravedlnosti?
Kwačchon je nejlepším místem k výchově dětí.
Máte to.
Opět jste vyměnil řidiče.
Mladí muži už jsou v dnešní době takoví.
Nejsou houževnatí.
Říkala jsem,
že o tom rozhodnu já.
I kdybychom měli jet domů,
musíš se vrátit bez výčitek, abys pak měl klid.
Zatěžovalo by tě to už napořád.
Nedopustím to.
Zkontrolujte prosím, zda je předseda An v práci.
Našel jsem právní základ pro jmenování nezávislého kabinetu.
Pane prezidente.
Nejprve vám musím něco říct.
Je to pravda?
Říkáte, že prezidenta Parka propustili z pozice
ministra?
Bylo to ráno před atentátem.
Prezident mu to sdělil osobně.
Nevím, jestli je to dobře či špatně,
ale nemá to žádný legální dopad.
To je z černé skříňky auta starosty Kanga.
Je možné, že se takhle o tom dozvěděla i veřejnost?
Jak jste to k tomu přišel?
Dostal jsem tip od našeho personálu ohledně úniku informací.
A proto vyplavala na povrch pravda o výpovědi prezidenta Parka.
Byla darována favoritovi vládnoucí strany
jako válečná kořist.
A tak jsme zahájili interní prověrku.
Dozvěděl jsem se o tom
od řidiče, kterého propustil starosta Kang,
zatímco jsem prověřoval předsedu Ana.
Co budete dělat, pane?
Je to očividný únik tajných informací.
Měl byste ho nahradit, pane.
Bude to varování ostatním zaměstnancům.
Myslím si, že bychom si to
měli nechat pro sebe.
- Pane. - Řekněte předsedu Anovi...
aby za mnou přišel.
- Chtěl jste mě vidět, pane? - Ano.
Víte, proč ústava neomezuje
pravomoc úřadujícího prezidenta?
Zde je diplomová práce, která o těch důvodech píše.
PRAVOMOC PREZIDENTA
PRAVOMOC VLÁDY
„Když je úřadující prezident potřeba,
země se v neobvyklé situaci již nachází
a je ohrožena nepředvídatelnými okolnostmi.
On či ona musí mít...
veškerou pravomoc prezidenta,
aby ochránil či ochránila své občany.“
V tom leží podstata ústavy.
Jako občan této země,
mám v záměru respektovat tuto povahu ústavy.
Chcete pokračovat
s nezávislým kabinetem.
To není vše.
„A tudíž využití podřadných zákonů
či zákonů k omezení pravomoci úřadujícího prezidenta
jakýmkoliv způsobem...
lze považovat za protiústavní.“
To znamená,
že návrh opoziční strany k odvolání
a že odpor většinové strany
lze považovat za protiústavní.
Předsedo Ane, vy jste býval právníkem, že ano?
Přišel byste na způsob, kterým se Modrý dům může v souladu
se zákonem postavit oběma stranám?
Existuje tisíc různých způsobů, kterým lze ústavu interpretovat.
Tato diplomová práce je pouze jedním z nich.
Jako právník
s touto interpretací nesouhlasím.
Je mi to líto.
Aha.
V tom případě...
mi nic jiného nezbývá.
Svolejte Shromáždění, tajemníku Ča.
Uspořádáme slyšení v Národním shromáždění
pro našeho ministerského kandidáta a kandidáta opozice.
Pane.
Mám v plánu jmenovat nový kabinet.
Cože?
Prezident Park bude jmenovat nezávislou vládu?
Ano, má v plánu uspořádat slyšení v Národním shromáždění.
Cože?
Jak je to možné, když nejsme usnášeníschopní?
Navrhl veřejné slyšení za účelem prověření kandidátů,
ne kvůli Stálé komisi.
NEJSOU USNÁŠENÍSCHOPNÍ
SLYŠENÍ MINISTRŮ NEZÁVISLÉHO KABINETU
Kdy je to slyšení?
Ve 14:00 dne 22. března
v městské radě Soulu.
Přesuňte na to datum a čas
generální schůzi naší strany.
Cože? Pokud naši poslanci nebudou u toho slyšení...
Dočasně ho odloží, ať už bude veřejné či ne.
Občané by měli vidět vlastníma očima, že se prezident zřekl opoziční strany,
a tedy sám paralyzuje tuto zemi.
Opravdu trváte na tom, že se slyšení zúčastníte?
Republikánská strana Seončin má ve stejnou dobu generální schůzi.
Pane prezidente,
je možné, že při té schůzi rozhodnou o vašem odvolání.
Budu se soustředit pouze na jedno, slečno Čongová.
Mým záměrem je, aby prezidentské volby proběhly hladce a bez problémů.
A k tomu je potřeba nezávislý kabinet.
Hodlám pro to udělat cokoliv.
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA SEONČIN
DISKUZE O ODVOLÁNÍ ÚŘADUJÍCÍHO PREZIDENTA PARKA
GENERÁLNÍ SCHŮZE REP. STRANY SEONČIN
MĚSTSKÁ RADA SOULU
KANDIDÁT NA MINISTRA KABINETU
SLYŠENÍ NOVÝCH KANDIDÁTŮ NA MINISTRA
GENERÁLNÍ SCHŮZE REP. STRANY SEONČIN
Omlouvám se. Vydržte prosím.
Omlouvám se.
Pokud jsme tu všichni,
nemyslím si, že budeme ve schůzi usnášeníschopní.
To slyšení... už probíhá!
Myslel jsem, že ho zruší.
Generální schůze Republikánské strany Seončin musela být zrušena.
Jak k tomu mohlo dojít?
Možná si dobří poslanci uvědomili, že se nemohou obrátit zády
k občanům, kteří v nezávislý kabinet doufají.
V tom případě mi nic jiného nezbývá.
Pokud to nemůžu řešit legálně,
budu to muset řešit politicky.
Je to pravda?
Říkáte, že prezidenta Parka propustili
z pozice ministra?
Bylo to ráno před atentátem.
Prezident mu to sdělil osobně.
Nevím, jestli je to dobře či špatně,
ale nemá to žádný legální dopad.
A?
Co budete dělat?
Ublíží vám to, pokud to vyplave na povrch.
Takže zvažuji...
že se stanu informátorem pro blaho veřejnosti.
Ukončeme tuto ošklivou historii
výměny tajných informací za příslibem budoucí moci.
Mám v plánu kápnout božskou.
Informátor?
Kápnout božskou?
Nemám na výběr.
Pokud mě vyhodí za to, že jsem vypustil
tajné informace, přijdu o 30 let zkušeností ve státní správě.
Co si o mně budou myslet mé děti?
A tedy...
co potom já?
Z legálního hlediska
vás obviní a odsoudí za únik
tajných informací Modrého domu.
Z politického hlediska
na vás budou pohlížet jako na starostu Soulu, kterému chybělo sebeovládání
státního úředníka k poražení vlastního rivala.
Chcete to řešit legálně
či politicky?
KANG SANG-GU
STAROSTA KANG SANG-GU
Tajemnice Čangová,
svolejte všechny poslance. Ty občanské stížnosti...
Ne, chci říct...
Povězte jim, že splním jejich předvolební sliby.
Ne naše strana!
Ty poslance Seončinu, které tak milujete!
Slyšela jsem, že za to můžete vy
a že jste nám přebral členy pomocí slibů.
„Přebral“?
Je opravdu nutné se stranit,
když nám jde pouze o blahobyt občanů?
Myslím, že jsem vám to už říkal.
Zajímá mě
vládní správa.
Proč jste mě nepropustil?
Nepodporuji vás, pane.
Jsem nepohodlný...
V tomto případě by bylo přirozené
mě vyhodit.
Kdybych měl vyhodit všechny, co mě nepodporují,
pochybuji, že by jich v Modrém domě mnoho zbylo.
Rozhodl jsem se oznámit svou výpověď,
protože jsem věděl, že si budete myslet,
že to prospěje veřejnosti.
To musí být důvod,
proč si vás volili
předchozí prezidenti.
A my potřebujeme pomoc všech dostupných kompetentních mužů.
Stačila vám tato odpověď?
Pravděpodobně mě neznáte, ani jak jsem v Modrém domě
přežil.
V tom případě
mi můžete ukázat,
co jste za člověka,
a proč vás tu potřebujeme.
SMAZAT
SMAZAT SOUBOR?
VYPRÁZDNIT KOŠ
SMAZAT SOUBOR PERMANENTNĚ?
Bylo to pro pana prezidenta neobvyklé,
že si ponechal předsedu Ana.
Nikdy své zásady neporušil.
Ale díky němu se poslanci rozhodli pomoci se slyšením.
- Ale... - Opoziční strana
již nebude zmiňovat odvolání.
Mají strach z veřejného odporu.
Mýlil jsem se, pane.
Pan prezident vyhrál,
aniž by si kohokoliv znepřátelil.
Asi ano.
Myslím, že jsem ho našel.
Vítěze.
Toho, kdo ví, jak vyhrát.
To je první krok k rozhodnutí.
Nyní zahájíme slyšení kandidátů.
Jak všichni víte...
Už jsme konečně za vodou.
Ale podobné kontroverze ohledně úřadujícího prezidenta budou pokračovat.
Toto je veřejné slyšení...
Existuje jeden způsob, jak to potlačit.
A jaký?
Mohou vás zvolit
na základě demokratické legitimity.
Nemusíte jednat za prezidenta.
Můžete jednat za občany.
Co tím myslíte?
Budete kandidovat na prezidenta?
Nyní kandidáti složí přísahu.
Kandidáti
se postaví, zvednou pravou ruku a složí přísahu.
Příští prezident Korejské republiky.
Poté prosím přeložte své doklady.
Nyní prosím složte přísahu.
Pan prezident všechny kandidáty porazí s velkým náskokem.
Myslíte si, že na tu pozici hodím?
Chtěla jste slyšet, až si budu jistá atentátníkem.
Poslanec Oh Jong-sok se nesmí stát ministrem národní obrany.
Momentálně máme s agentkou Hanovou problém.
Dnes to vypadá tak, že štěstěna je na mé straně,
ne na vaší.